Mit dem schwimmenden Bus Hamburg vom Wasser erleben

Wat betekent 'das Gefährt' in het Duits?

Een bus rijdt de Elbe in en terwijl hij drijft zegt de spreker: “Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach” — plotseling zwemt het ding gewoon. Meestal zeggen mensen gewoon “Bus” of “Auto.” Wie “Gefährt” kiest, verhoogt de toon: het klinkt een beetje feestelijk en een beetje vermaakt, passend bij een voertuig dat iets doet wat je nauwelijks kunt geloven. Het is een klein teken dat de spreker dit voertuig de moeite waard vindt om op te merken.

Gesproken regel: “Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach.” — “Plotseling zwemt het voertuig gewoon.” Een gewone auto of bus is meestal gewoon “das Auto” of “der Bus.” Wie “das Gefährt” kiest, voegt een beetje drama of humor toe, vaak als het ding vreemd of bijzonder is. Meer voorbeelden: - “Was ist das denn für ein Gefährt?” — “Wat voor een kar is dat?” (gezegd over iets raars op de weg). - “Mit diesem alten Gefährt sind wir durch ganz Europa gefahren.” — “We reden met deze oude kar door heel Europa.” (warm, half grappig). - “Das fliegende Gefährt landete im Garten.” — “Het vliegende apparaat landde in de tuin.” (verteltoon). Gebruiksaanwijzing: het is “das Gefährt” (meervoud “die Gefährte”). Je komt het vaker tegen in geschreven taal, commentaar en speelse spraak dan in gewoon alledaags praten. Als iemand het kiest in plaats van “Auto” of “Bus,” wil hij of zij meestal dat je opmerkt dat het voertuig ongewone is.