Mit dem Deutschlandticket in 28 Stunden durch Deutschland

Wat betekent “Kräfte sammeln” in het Duits?

“Kräfte sammelen” betekent letterlijk “krachten verzamelen”, maar in het dagelijks taalgebruik houdt het in dat je even rust en je energie weer oppeult. Je hoort het vóór een zware klus, na een lange periode doorwerken, of wanneer je even pauzeert om te herstellen. Duitsers voegen vaak “kurz” (even/kort) toe om aan te geven dat het om een korte pauze gaat — zoals de reiziger in deze clip doet vóór zijn lange treinrit.

In de clip: “Also kurz Kräfte sammeln und dann ab in den RE920 nach Nürnberg.” — “Dus even opladen en dan af naar de RE920 naar Nürnberg.” “Kräfte” is de meervoudsvorm van “Kraft” (kracht/energie), en “sammeln” betekent verzamelen of bijeenbrengen — dus je “verzamelt je energie” weer. Meer voorbeelden: “Ich muss erst mal Kräfte sammeln.” — “Ik moet even uitrusten.” “Vor der Prüfung wollte ich noch Kräfte sammeln.” — “Vóór het examen wilde ik nog even krachten verzamelen.” Gebruiksaanwijzing: Vaak staat er “kurz” (even/kort) bij voor een korte pauze, zoals in de clip. Het is een warme, alledaagse uitdrukking — prima in informele gesprekken en zacht genoeg voor een moe moment.