Love Island VIP: Filip und Joena trennen sich

Wat betekent 'Trennung im Guten' in het Duits?

“Im Guten” betekent niet dat de scheiding goed was, maar dat het op een vriendelijke, vredige manier gebeurde, zonder grote ruzie. Dus “Trennung im Guten” is een breuk waarbij beide personen respectvol blijven: ze scheiden rustig, blijven in contact en waarderen de gedeelde tijd. Gebruik “im Guten” wanneer twee mensen zonder boosheid uit elkaar gaan.

“Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.” — “Uiteindelijk kiezen ze voor een vriendelijke scheiding / om op goede voet uit elkaar te gaan.” De uitdrukking “im Guten” betekent “op een vredige, vriendelijke manier.” Je hoort het vaak als mensen scheiden of iets beëindigen zonder ruzie: “Wir gehen im Guten auseinander.” (We gaan op goede voet uit elkaar.) Je hoort het ook als een zachte aanmaning: “Ich sage es dir im Guten.” (Ik zeg het je op een vriendelijke manier — solange ik nog vriendelijk ben.) Er schuilt een stille waarschuwing in: los het nu op, solange het nog rustig is. Let op: “im Guten” betekent niet “in het goede.” Hier gaat gut om een rustige, vriendelijke houding, niet om kwaliteit. Het tegenovergestelde is “im Streit” (in ruzie / op slechte voet). In de clip kiezen Filip en Joena voor de eerste optie.