Lob für eine kreative Sydney-Backkreation bei den Profis

Wat betekent 'umwerfend' in het Duits?

Als een jury zegt dat de taart 'umwerfend im Design' is, bedoelt hij dat het ontwerp verbluffend mooi is — zo goed dat het je bijna van je voeten haalt. Het woord wijst letterlijk op 'omverwerpen', maar in de praktijk is het warme, sterke lof: een uiterlijk, een geur, een smaak of een idee dat je hard positief treft. In deze clip is het puur bewondering. Grijp naar 'umwerfend' als 'goed' of 'leuk' te klein voelt.

“Es ist umwerfend im Design.” — “Het is verbluffend in zijn ontwerp.” Je hoort 'umwerfend' het vaakst als lof voor hoe er iets uitziet, ruikt of voelt: “Du siehst heute umwerfend aus.” — “Je ziet er vandaag verbluffend uit.” “Das Essen schmeckt umwerfend.” — “Het eten smaakt geweldig.” “Sie hat ein umwerfendes Lächeln.” — “Ze heeft een verbluffende glimlach.” Het beeld achter het woord is 'iemand omverwerpen' (um + werfen = omverwerpen), dus het suggereert een effect zo sterk dat het je bijna omver werpt. In het dagelijks taalgebruik is het bijna altijd positief — een grote, enthousiaste 'wow'. Een beetje krachtiger en emotioneeler dan 'toll' of 'super', dus bewaar het voor dingen die je echt indrukken.