Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

Wat betekent „es in sich haben” in het Duits?

Een juryleden is net aan het scoren van de cacaotaartjes en geeft toe: de taak leek simpel, maar „diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — het was echt lastig. Dat doet „es in sich hebben” precies: het geeft aan dat iets moeilijker, intenser of ingewikkelder is dan het op het eerste gezicht lijkt. Als een Duitse vriend zegt dat een klus, een recept of zelfs een drankje „hat es in sich”, reken dan op meer dan je ziet.

In de clip: „Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — „Zelfs als het er niet zo uitziet, was deze taak echt geen kinderspel.”„es in sich haben” ziet eruit als „iets in zich hebben”, en dat beeld helpt: er zit meer in dan je zou gokken. Het betekent meestal harder of intenser dan verwacht — en het onderwerp verandert mee met wat je bespreekt.- „Die Wanderung hatte es in sich.” — „Die wandeling was echt zwaar.”- „Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.” — „Let op, die cocktail is sterker dan hij proeft.”- „Sein letzter Satz hatte es in sich.” — „Zijn laatste zin pakte echt uit.”In de verleden tijd hoor je vaak „hat es in sich gehabt”, zoals de juryleden hier zegt.