Küken entdecken den Garten mit Hubert

Wat betekent 'Schrebergarten' in het Duits?

Een Schrebergarten is een klein perceel dat je huurt van de gemeente of een tuinvereniging — rijen aardappelen, tomaten en komkommers in een afgebakend stukje stadsgroen. Ruim een miljoen Duitsers tuinieren erin. Het woord eert dr. Moritz Schreber (1808–1861), een arts uit Leipzig; drie jaar na zijn overlijden werd in 1864 een tuinvereniging opgericht in zijn herinnering, en de percelen volgden. 'Volkstuin' is het dichtstbijzijnde Nederlandse woord, maar draagt geen van de culturele lading.

In de clip leidt de tuinier haar kuikens de rijen af — aardappelen, courgettes, komkommers, tomaten, bessen — en stelt de haan Hubert voor, terwijl ze het plotje onaangekondigd mein Schrebergarten noemt. Dat woord doet veel werk: het verwijst naar een hele manier van weekenden doorbrengen, een gemeenschap van perceelhouders, en een instelling die zo diep in het Duitse leven verankerd is dat het zijn eigen federale wet heeft (Bundeskleingartengesetz). Schrebergärten begonnen als 'armoedetuinen' voor stedelijke gezinnen die voedsel moesten kweken; vandaag de dag vind je er net zo goed een barbecue als een oogst.