Konflikt vor dem Haus in Young Sheldon

Wat betekent „sich anlegen mit” in het Duits?

Sich anlegen mit betekent: een ruzie met iemand zoeken of bewust de confrontatie met iemand aangaan. Aan de woorden zelf is dat niet af te lezen: legen is „leggen/zetten”, an is een richtingsvoorvoegsel — samen betekenen ze dus „richting … neerleggen”. Maar de reflexieve vorm sich anlegen met heeft zich een scherp, volkstaal-niche gegraven voor het uitdagen of accepteren van een confrontatie. Als iemand het zegt, zijn de handschoenen eraf.

Het werkwoord is scheidbaar, dus in een hoofdzin valt het uiteen: Leg dich nicht mit ihm an! — „Zoek geen ruzie met hem!” In een bijzin blijft het samen: weil er sich mit dem falschen Mann anlegt („omdat hij met de verkeerde man de baan afsteekt”). De toon is volkstaal — je gebruikt het in een hete discussie of als waarschuwing, niet in een formele brief. In de clip staat de nieuwe vriend van de moeder, Clint, op de voordeur en gooit de uitdaging rechtop: Wollen Sie sich mit mir anlegen? — „Wil je dit met mij oppakken?” — een regel die extra zwaarte krijgt omdat de uitdrukking zo gewoon-doen klonk.