Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

Wat betekent 'das Bauchkribbelen' in het Duits?

Een man die deze houten achtbaan als tiener reed, zegt dat de rit nog steeds hetzelfde voelt: “Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe is.” Bauchkribbelen is dat vliegende gevoel in je buik vlak voor een grote daling — deels angst, deels spanning. “Bauch” is buik en “kribbelen” betekent tintelen. Duitsers gebruiken het voor elk moment dat je tegelijkertijd opwint en een beetje doet schrikken.

Gesproken in de clip: “Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe is.” — “Uiteindelijk is het de buiktinteling, die nog steeds hetzelfde is.” Het wijst vaak op een vrolijke soort spanning, niet op zuivere angst: - “Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.” — “Voor de eerste date had ik écht vlinders in mijn buik.” - “Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.” — “Bij de landing voel je zo een licht vliegend gevoel in je buik.” - “Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.” — “Nieuwe baan, nieuwe stad — de opgewonden spanning hoort erbij.” Het ligt dichtbij het Engelse “butterflies in your stomach”, maar het Duitse woord noemt de fysieke tinteling zelf, zonder dierenbeeld. Het deel “kribbelen” is hetzelfde woord dat je gebruikt voor een voet die eingeschlafen is.