Im Alltag wie in den 1960er Jahren leben

Wat betekent 'verzichten' in het Duits?

Verzichten betekent dat je iets opgeeft of er zonder moet. Vaak is het een duidelijke, bewuste keuze om iets niet te doen — maar het kan ook betekenen dat je er simpelweg zonder moet, of je nu wilt of niet. Je hoort het vaak in combinatie met auf — het ding waar je op verzicht komt er direct achter: auf den Urlaub verzichten (de vakantie laten vallen), auf Fleisch verzichten (geen vlees eten).

“Ich brauche Internet und ich bewege mich bei Social Media und darauf würde ich auch nicht verzichten wollen.” — “Ik heb internet nodig en ik ben actief op social media, en daar zou ik ook niet op willen verzichten.” In deze fragment zegt een vrouw die leeft alsof het de jaren zestig is dat ze niet zonder haar smartphone kan — en niet wil verzichten op social media. Zelfs iemand die van oude dingen houdt, trekt dus een grens. Die contrast laat verzichten in actie zien — hier is het duidelijk haar eigen keuze. Het ding waar je op verzicht komt na “auf”: “Ich kann auf mein Smartphone nicht verzichten.” (Ik kan niet zonder mijn smartphone.) “Wir verzichten dieses Jahr auf einen Urlaub.” (We laten dit jaar de vakantie vallen.) Het kan klinken als een kalme, weloverwogen beslissing, maar het kan ook betekenen dat je er gewoon zonder moet. “Darauf verzichte ich gern” betekent “Ik doe er graag zonder.”