Hinter den Kulissen: Dreh des neuen Openers

Wat betekent 'hinter die Kulissen' in het Duits?

Hinter die Kulissen betekent 'achter de schermen'. De uitdrukking komt uit het theater — Kulissen zijn de geschilderde panelen die het toneel omlijnen, en erachter gaan kijken onthult het verborgen werk dat het publiek nooit ziet. Dus ein Einblick hinter die Kulissen is een kijkje in de keuken van hoe iets echt gemaakt wordt — de frase behoudt in het alledaagse Duits dezelfde warme, iets bijzondere toon.

„Wir hoffen, euch hat der Einblick hinter die Kulissen gefallen.” — „We hopen dat jullie de kijk achter de schermen leuk vonden.” Je hoort het zowel met een bewegingszin („hinter die Kulissen”) als met een ligging („hinter den Kulissen”). De kern is dezelfde: de verborgen kant. „Wir zeigen euch, was hinter den Kulissen passiert.” — „We laten jullie zien wat er achter de schermen gebeurt.” Vaak gepaard met „Einblick” (een blik/kijkje) of „Blick”: „Ein seltener Blick hinter die Kulissen.” — „Een zeldzame blik achter de schermen.” Gebruiksaanwijzing: het werkt voor films, theater, bedrijven, sport — overal waar mensen het echte werk achter een gepolijst resultaat willen tonen. Het is vriendelijk en een beetje bijzonds, alsof je iemand in een geheim laat.