Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese

Wat betekent 'eingeschworene Gemeinschaft' in het Duits?

De pastoor bewondert de kermisarbeiders en noemt ze 'eine eingeschworene Gemeinschaft'. Het klinkt zachtaardig, maar is een groot compliment: hij bedoelt een strak, loyale groep die bij elkaar blijft en buitenstaanders langzaam laat binnenkomen. De letterlijke betekenis is 'een samenbezworene gemeenschap' — mensen verbonden door hun gedeelde leven op reis. Dat is een veel sterkere band dan alleen goede collega’s zijn.

In de clip: '…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig' — '…zijn een strakke, loyale groep, heel met beide benen op de grond.' (Hij praat over de kermisarbeiders.) 'eingeschworen' betekent dat mensen diep verbonden zijn en voor elkaar staan. Een paar manieren waarop het gebruikt wordt: - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. — We zijn een strakke, loyale groep. - Das Team ist eingeschworen. — Het team houdt echt bij elkaar. - eine eingeschworene Gruppe von Freunden — een strak, loyale vriendengroep. Het is warm lof, maar het geeft ook aan dat de groep gesloten is en traag nieuwe leden toelaat. 'bodenständig' er direct na betekent met beide benen op de grond, bescheiden, realistisch.