Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

Wat betekent 'zuvorkommend' in het Duits?

Op een vlooienmarkt ontmoet de spreker een verkoper en zegt dat hij 'sehr nett und zuvorkommend' was. Het woord betekent dus niet gewoon 'beleefd'. Het schetst iemand die er actief voor zorgt dat dingen makkelijk gaan: de verkoper liet hem zelfs door zijn eigen privéverzameling kijken. Als je iemand zuvorkommend noemt, bedoel je dat die persoon een klein stapje verder gaat om vriendelijk en behulpzaam te zijn, niet alleen op het oppervlak.

Gesproken regel: “der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” — “die trouwens heel vriendelijk en behulpzaam was”.[NL]Je gebruikt zuvorkommend meestal voor een persoon die je goed behandelt en er moeite voor doet:[NL]- “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” (De ober was heel attent en behulpzaam.)[NL]- “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” (Hij is altijd gastvrij en behulpzaam tegenover gasten.)[NL]- “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” (Dank je, dat was heel vriendelijk van u.)[NL][NL]Het is warmer dan alleen höflich (beleefd). Höflich is fatsoenlijk gedrag; zuvorkommend is er even uit je weg gaan voor iemand. Je ziet het vaak in beoordelingen van winkels, hotels en service, en het werkt prima als compliment.