Geschwister reagieren auf neue Haarfarbe und Augenbrauen

Wat betekent 'auffrischen' in het Duits?

Auffrischen betekent iets opfrissen of bijwerken — het terugbrengen naar de oorspronkelijke staat of het gewoon een boost geven. Het is samengesteld uit frisch (’vers’) met het scheidbare voorvoegsel auf-, en dat voorvoegsel doet echt werk: het voegt de betekenis van ‘versheid herstellen’ toe in plaats van ‘versheid creëren’. Duitsers gebruiken hetzelfde werkwoord voor een haarbijzetje, een taalcursus, een herhalingsvaccinatie (Auffrischimpfung) en een nieuwe laag verf.

In de clip ziet een broer of zus een dramatisch lichter haar en roept: ”Ich dachte, sie frischt ihr Rot einfach nur auf beim Friseur” — “Ik dacht dat ze haar rood gewoon even liet bijzetten bij de kapper.” Het werkwoord splitst in die zin: frischt … auf omringt het lijdend voorwerp. Die scheiding is de moeite waard: wanneer auffrischen vervoegd wordt, springt auf naar het einde — ich frische meine Kenntnisse auf (“ik fris mijn kennis op”), er hat seinen Wortschatz aufgefrischt (“hij heeft zijn woordenschat opgefrist”). Hetzelfde werkwoord, of het nu om haar, grammatica of een vaccin gaat.