Gemeinsames Gebet nach dem Länderspiel

Wat betekent „Gegner” in het Duits?

In het Duits betekent der Gegner tegenstander of adversary in een gestructureerde wedstrijd — een sportrivaal, een tegenpartij in de rechtbank, een schaakpartner aan de overkant van het bord. Het woord komt van gegen („tegen”) en draagt geen haat. Het woord voor een echte, vijandige vijand is Feind. Dat verschil telt: je kunt iemand je Gegner en je Bruder noemen in dezelfde adem, precies wat een voetballer hier doet seconden na de fluit.

In de clip legt een christelijke voetballer uit waarom zijn team samen met spelers van de andere kant — hun Gegner — een gebedskring vormde na de wedstrijd: „Im Spiel sind wir Gegner gegeneinander, und dann nach dem Spiel sind wir alle Christen und wir sind so Brüder.” Op het veld waren ze tegenstanders; eraf broers. De contrast werkt alleen omdat Gegner neutraal genoeg is om naast Brüder te bestaan — een Feind zou dat niet kunnen. De meervoud is die Gegner; de vrouwelijke vorm is die Gegnerin.