Geheime Zootopia Theorie: Wer ist der wahre Bösewicht?

Wat betekent „Sündenbock” in het Duits?

Sündenbock betekent „scapegoat” — iemand die de schuld krijgt voor een probleem dat hij of zij eigenlijk niet veroorzaakte, vaak zodat de echte schuldige onopgemerkt kan blijven. Het woord is samengesteld uit „Sünde” (zonde) en „Bock” (bok), maar het is niet letterlijk: in het alledaagse Duits duidt het op degene die de schuld op zich neemt, niet op een echte dier. Een veelgebruikte uitdrukking is „jemanden zum Sündenbock machen” — iemand de scapegoat maken.

“Bellwether war nicht die Hauptbösewichtin, sondern nur ein Sündenbock.” — “Bellwether was niet de hoofdkwade, maar slechts een scapegoat.” In deze Zootopia-theorieclip stelt de spreker dat Bellwether opgesteld werd om de schuld op zich te nemen terwijl een grotere kwade onopgemerkt bleef — precies wat een Sündenbock is. “Sie haben ihn zum Sündenbock gemacht.” — “Zij maakten hem de scapegoat.” “Ich bin immer der Sündenbock, wenn etwas schiefgeht.” — “Ik ben altijd degene die de schuld krijgt als er iets misgaat.” Gebruiksaanwijzing: de meest voorkomende combinatie is „jemanden zum Sündenbock machen” (iemand de scapegoat maken). De „ü” klinkt een beetje als de „ee” in „see”, maar dan met geronde lippen.