Fragen und Antworten mit einem Serienstar
B1 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „Macke” in het Duits?
„Macke” betekent een klein, vaak grappig persoonlijk foutje, geen serieus probleem. Duitsers gebruiken het warm, zelfs met een beetje liefde, over mensen die ze leuk vinden — vergelijkbaar met „zijn dingetje” of „haar gewoonte” in het Engels. De toon is meestal spotterig, niet klaagend. Als je het hoort, weet je dat de spreker een charmant kwinkje wijst, niet dat iemand wordt bekritiseerd.
In de clip: „Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.” — „Wat is Uta’s grootste kwink? … Ik denk, eten.” De presentator vraagt Robert naar de grootste kwink van zijn partner Uta, en zijn antwoord — „eten” — is duidelijk warm spotterig, geen echte klacht. Meer voorbeelden: - „Jeder hat seine Macke.” — „Iedereen heeft zijn eigen kwink.” - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.” — „Zijn kwink is dat hij alles driemaal controleert.” - „Das ist so eine Macke von mir.” — „Dat is zo een gewoontje van mij.” Gebruiksaanwijzingen: „Macke” is informeel en meestal vriendelijk, gebruikt over mensen die je leuk vindt. Het kan ook een klein defect in een voorwerp aanduiden („Das Handy hat eine Macke” = de telefoon heeft een foutje/defect). Scherp gezegd over een persoon, „Du hast 'ne Macke!” kan „Je bent gek!” betekenen — maar in een warm gesprek is het altijd de liefdevolle, spotterige zin.