Erstes Treffen bei Bauer sucht Frau International

Wat betekent 'sprachlos' in het Duits?

“Sprachlos” beschrijft het moment dat je zo verrast of geschokt bent dat je geen woorden meer hebt. Het woord komt van “Sprache” (spraak/taal) plus “-los” (zonder), dus letterlijk “zonder spraak”. De toon hangt af van de situatie: in deze clip lachen de vrouwen dat ze de mannen “sprachlos” hebben gemaakt op een positieve, geschmechelte manier — maar hetzelfde woord werkt ook bij slecht nieuws of diepe ontroering.

“Ist ja immer toll, wenn wir es doch schaffen, Männer sprachlos zu machen.” — “Het is altijd geweldig als we erin slagen mannen sprakeloos te maken.” “Ich war sprachlos, als ich das Geschenk gesehen habe.” — “Ik was sprakeloos toen ik het cadeau zag.” “Die Nachricht hat uns alle sprachlos gemacht.” — “Het nieuws maakte ons allemaal sprakeloos.” Je hoort vaak “jemanden sprachlos machen” (iemand sprakeloos maken) of “sprachlos zijn” (sprakeloos zijn). Het kan positief zijn (blij verrast, zoals hier) of negatief (geschokt door iets slegts). De letterlijke kern — “zonder spraak” — blijft in beide gevallen hetzelfde.