Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

Wat betekent „den Hype nicht wert” in het Duits?

In haar Milan-vlog is ze vol lof over de stad, maar na een bezoek aan de bekende ijszaak zegt ze: „es war wirklich der Hype nicht wert” — het was echt niet de hype waard. (Let op: standaard Duits gebruikt de accusatief „den Hype nicht wert”; haar „der” is spreektaal.) De uitdrukking zegt dat iets groot opgeblazen was, maar in de praktijk tegenviel.

Gesproken in de clip: „es war wirklich der Hype nicht wert” — „het was echt niet de hype waard.” Het patroon is simpel: noem het ding, zet daarna „nicht wert” (niet de moeite waard) erachter. - Der Film war den Hype nicht wert. — De film was niet de hype waard. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. — Het restaurant was het geld niet waard. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — Eerlijk gezegd, de lange rij was het niet waard. Je kunt elk zelfstandig naamwoord invullen (den Hype, das Geld, die Mühe = de moeite) en de structuur blijft hetzelfde. Vaak hoor je „wirklich” of „echt” ertussen om nadruk te geven, precies zoals zij hier doet.