Entscheidung um die rote Schürze beim großen Backen

Wat betekent „megastolz” in het Duits?

In het informele gesproken Duits hecht je mega- aan bijvoeglijke naamwoorden om „zeer” of „echt” te zeggen: megastolz = super trots, megagut = echt goed, meganett = super aardig. Je hoort het voornamelijk bij jongere sprekers of in vriendelijke gesprekken — het klinkt warm en positief. In formele teksten gebruiken ze sehr (zeer). Als je mega- voor een bijvoeglijk naamwoord ziet, weet je al: het betekent „zeer [dat bijvoeglijk naamwoord]”.

„Schade, dass jetzt meine Reise hier vorzeitig beendet ist, aber ich bin trotzdem megastolz auf mich.” — „Het is jammer dat mijn reis hier voortijdig eindigt, maar ik ben toch super trots op mezelf.” Een deelnemer aan een bakwedstrijd zegt dit na afvallen, en het woord doet precies wat het moet doen: de toon warm en positief houden, ook in een teleurstellend moment. Je kunt mega- voor veel bijvoeglijke naamwoorden zetten om de toon te versterken: „Das Essen war megalecker.” — „Het eten was super lekker.” „Ich bin megamüde.” — „Ik ben echt moe.” „Das Konzert war megagut.” — „Het concert was geweldig.” Het is informeel en vriendelijk — prima voor met vrienden, maar in een formele e-mail of rapport laat je het meestal weg. Ook goed om te weten: stolz vraagt auf + persoon of ding — „stolz auf mich” (trots op mezelf), „stolz auf dich” (trots op jou).