Emotionaler Abschied von Bruce beim großen Promibacken

Wat betekent „ein Lächeln ins Gesicht zaubern” in het Duits?

Als je „zaubern” alleen kent als „toveren”, ziet deze zin er eerst vreemd uit. In het alledaagse Duits betekent het: iemand laten glimlachen — zo vanzelfsprekend dat de glimlach er alsof vanzelf verschijnt. Het beeld is dat iemand zo moeiteloos warmte uitstraalt dat het als toveren aanvoelt. Gebruik het als een liefdevol compliment bij afscheid, een dankje of wanneer je wilt zeggen dat iemand de kamer altijd vrolijker maakte.

„Er ist das Herz dieser Sendung gewesen und hat uns allen immer ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.” — „Hij was het hart van deze show en toverde ons allen altijd een glimlach op het gezicht.” In de clip zegt een presentator van een bakprogramma een warm afscheid tegen iemand die vertrekt. Die zin vangt de toon perfect: liefdevol, een beetje verdrietig en vol echte gevoelens. Het plaatje achter de uitdrukking is dat de glimlach zo makkelijk komt dat het als toveren voelt — niet met moeite opgeroepen, maar uit het niets geproduceerd. Je hoeft niet over de „tover”-betekenis na te denken om het te gebruiken; onthoud het gewoon als „iemand laten glimlachen.” Voorbeelden: „Deine Nachricht hat mir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.” — „Je bericht toverde me een glimlach op het gezicht.” / „Die Kinder zaubern ihr immer ein Lächeln ins Gesicht.” — „De kinderen toveren haar altijd een glimlach op het gezicht.” Gebruiksaanwijzing: De persoon of het ding dat de glimlach veroorzaakt is het onderwerp; de glimlachende persoon krijgt een klein woordje als „mir / dir / ihm / uns.” De toon is warm en emotioneel — goed voor afscheiden, dankjewels en oprechte complimenten. Voor hetzelfde idee in plakkere woorden kun je ook zeggen „jemanden zum Lächeln bringen.”