Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

Wat betekent „kein Bock“ in het Duits?

Leerboeken leren je „keine Lust“ voor „geen zin“, maar in echt gesproken Duits — vooral bij jongere sprekers — is „kein Bock“ de standaardzin. Het is blot en een beetje mopperig, niet echt onbeleefd, maar wel duidelijk dat je er niet in zit. Je hoort het vaak onder vrienden, voor alles wat betreft huiswerk niet maken tot niet willen praten. Als je het begrijpt, herken je een van de meest voorkomende informele weigeringen die schoolduits meestal overslaat.

In de clip: „Ich habe kein Bock zu reden.“ — „Ik heb geen zin om te praten.“<br><br>„Bock“ betekent op zich een bok, maar in deze slangzin betekent het gewoon „zin“ of „humeur voor iets“. Vertaal het niet letterlijk — denk aan „ik heb er geen trek in“ of „ik voel me er niet voor.“<br><br>Voorbeelden:<br>„Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.“ — „Ik heb geen zin om huiswerk te maken.“<br>„Hast du Bock, ins Kino zu gehen?“ — „Heb je zin om naar de bioscoop te gaan?“<br>„Null Bock!“ — een stevigere „No way, ik heb er helemaal geen zin in.“<br><br>Gebruiksaanwijzingen: De kern is „Bock haben.“ Let op de grammatica: de standaardvorm is „keinen Bock haben“ — bijv. „Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.“ De „Ich habe kein Bock“ uit de clip is een ontspannen, gesproken verkorting, niet het voorbeeld om na te doen. Gebruik „Bock auf“ voor een zelfstandig naamwoord en „Bock zu“ voor een werkwoord. Het is informeel en vriendelijk onder vrienden, maar kan wat blot overkomen bij mensen die je niet goed kent; daar is „keine Lust“ veiliger.