Drama, Entscheidungen und Vorschau auf die GZSZ-Woche
B1 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „Dein Ernst?“ in het Duits?
„Dein Ernst?“ is een korte, scherpe manier om „Echt waar?“ of „Doe je alsof?“ te zeggen — direct gesproken verbazing. Woord voor woord betekent het „Jouw ernst?“ maar niemand nadenkt erover; het werkt precies als „Really?“ of „Seriously?“ in het Engels. De volledige vorm is „Ist das dein Ernst?“ maar in snelle, emotionele spraak knippen Duitsers het af tot gewoon „Dein Ernst?“ — twee woorden die de hele reactie dragen.
In de clip: „Dein Ernst?“ — „Je bent serieus?“ / „Grapje?“<br><br>Het is de afgekorte vorm van „Ist das dein Ernst?“ („Ben je serieus?“). In snelle, emotionele spraak laten Duitsers het „Ist das“ vallen en zeggen ze gewoon „Dein Ernst?“<br><br>Voorbeelden:<br>- „Ich hab dein Auto verkauft.“ „Dein Ernst?“ — „Ik heb je auto verkocht.“ „Echt waar?“<br>- „Wir müssen heute nochmal arbeiten.“ „Dein Ernst?“ — „We moeten vandaag nog eens werken.“ „Doe je alsof?“<br><br>Gebruiksaanwijzing: het is informeel — prima met vrienden, niet voor formele situaties. De toon bepaalt de betekenis: geschokt, geïrriteerd of verbijsterd. Je kunt erop antwoorden met „Voller Ernst“ („Volledig serieus“) of gewoon „Ja, echt“ („Ja, echt“).