Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht

Wat betekent “atemberaubend” in het Duits?

atemberaubend betekent letterlijk ademroverend — Atem is adem, berauben is roven — en werkt precies als het Engelse “breathtaking”: iets zo overweldigend dat het je bijna de adem benemt. Duitsers gebruiken het voor de grote momenten: een ruime uitzicht, een uitzonderlijke prestatie, iets echt moois. Niet voor alledaags “leuk”. Toen de verteller bovenaan de Siegessäule staat en uitkijkt over de Tiergarten en grote delen van Berlijn, is atemberaubend het perfecte woord.

“Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.” — “Vanaf daar heb je een ademroverend uitzicht over de Tiergarten en grote delen van Berlijn.” Die Aussicht von oben war atemberaubend. — Het uitzicht van bovenaf was ademroverend. Sie sang atemberaubend schön. — Ze zong ademroverend mooi. Ein atemberaubender Moment. — Een ademroverend moment. Gebruiksaanwijzing: In het citaat hoor je atemberaubender — de extra -er past zich aan bij het woord waar het voor staat (hier Blick, “uitzicht”). Het basiswoord is atemberaubend; de uitgang past zich alleen aan. Gebruik het voor dingen die echt indruk maken — een uitzicht, een prestatie, echte schoonheid — niet voor kleine alledaagse dingen.