Deutscher YouTuber errät schweizerdeutsches Wort "Schnäbi"

Wat betekent “Schnäbi” in het Zwitsers-Duits?

Schnäbi is het zachte, alledaagse Zwitsers-Duitse woord voor een penis — het soort woord dat zowel volwassenen als kinderen gebruiken, waar het standaard-Duitse voor de klinische Penis zou kiezen. Het is mild, niet grof, dichter in de buurt van het Engelse “willy” dan van iets grofs. De vorm lijkt op een verkleinwoord van Schnabel (“snavel”) met de Zwitsers-Duitse -i-uitgang, maar de betekenis heeft niets met vogels te maken — een klassiek geval waarin een onschuldig klinkend dialectwoord een schandelijke betekenis verbergt.

De clip is precies die val die een Duitser wordt aangeboden: hij werkt de spelling uit, gokt op het voor de hand liggende verwante woord — Schnabel? — alleen om te horen Nee (“nee”) voordat de echte, spotterige betekenis valt, met een knuppelende länger als deine (“langer dan die van jou”). Die -i-achtervoegsel is echt overal in het Zwitsers-Duits (Büechli “boekje”, Händli “handje”), dus de reflex om Schnäbi te lezen als een lief verkleinwoord is natuurlijk — en dat is precies waarom het woord zo een goede grap maakt. Het zacht verkleinwoord Schnäbeli bestaat ook. Bewaar dit onder “woorden die een taalboek je niet leert, maar een Zwitsers speelplein wel”.