Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

Wat betekent “in die Jahre gekommen” in het Duits?

Als een Duitser zegt dat iets “in die Jahre gekommen” is, bedoelt hij dat niet letterlijk — hij bedoelt dat het geouderd is en versleten of verouderd oogt. In deze clip klaagt de vakantiemoeder: “Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen,” wat betekent dat het hotel oud en smerig is geworden. Het is een beleefde, enigszins vermoeide manier om te zeggen “dit heeft betere dagen gezien.” Je gebruikt het voor gebouwen, auto’s, kleding — en zachtaardig ook voor mensen.

“Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.” — “God, dit hotel is echt zo oud en versleten geworden.” De uitdrukking wijst op leeftijd en slijtage zonder “alt” (oud) hardop te noemen. Het klinkt zachter, bijna als een excuus: het ding toont gewoon zijn jaren. “Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.” — “Mijn auto is best oud en versleten nu.” “Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.” — “Het speelplein heeft betere dagen gezien.” Gebruik: meestal voor voorwerpen en plekken. Als je het over een persoon hebt, is het een zachte, soms grappige manier om te zeggen dat ze ouder worden — zachter dan iemand “alt” noemen.