Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung

Wat betekent 'die Zügel in der Hand halten' in het Duits?

Op de Brandeburgerpoort 'die Zügel in der Hand hält' de godin Victoria — zij houdt de teugels van vier paarden in handen. De clip gebruikt de uitdrukking in de letterlijke, fysieke zin: zij is degene die de wagen stuurt. Maar Duitsers zeggen dit ook over mensen. Als je 'de teugels in handen hebt', ben je de baas en bepaal je de koers. Stel je een koetsier voor die de teugels vasthoudt, en pas het toe op iedereen die het in handen heeft.

“…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.” — “…waarop de zeegodin Victoria de teugels in haar hand houdt.” In de clip is het letterlijk: zij houdt echt de teugels van de vier paarden. Maar in het alledaagse Duits betekent het meestal ‘de controle hebben’.

Voorbeelden: - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? — Wie is hier eigenlijk de baas? - Sie hält die Zügel fest in der Hand. — Zij heeft alles stevig in handen. - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. — Na de wisseling had de nieuwe baas het in handen.

Gebruiksaanwijzingen: ‘die Zügel’ zijn de leer teugels waarmee je een paard stuurt. Je voegt vaak ‘fest’ (stevig/vast) toe om sterke controle te benadrukken. Het tegenovergestelde beeld is ‘die Zügel locker lassen’ — de teugels loslaten, mensen hun eigen gang laten gaan.