Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

Wat betekent „Wir schaffen das” in het Duits?

Schaffen heeft in het Duits twee betekenissen: „creëren” en „managen / voor elkaar krijgen.” In wir schaffen das — „we’ll manage it” — betekent het bijna altijd het tweede. De uitdrukking werd landelijk bekend toen Angela Merkel hem in 2015 gebruikte over de vele vluchtelingen die aankwamen. Als schaffen naast een uitdaging staat, betekent het managen of halen — niet creëren of maken.

„Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das” — „Mevrouw Merkel zei toen: ‘We’ll manage it.’” „Schaffen” kan twee dingen betekenen: „managen / halen” en „creëren / maken.” Met „das” erachter — wijzend op een uitdaging — betekent het bijna altijd managen. De voorbeelden laten beide betekenissen zien: Ich schaffe das schon. = „Ik krijg dat wel voor elkaar (maak je geen zorgen).” Wir haben das geschafft! = „We hebben het gedaan / we hebben het gehaald!” Er hat einen neuen Job geschaffen. = „Hij heeft een nieuwe baan gecreëerd.” (hier betekent het creëren, zonder uitdaging in zicht) Als iemand „schaffen” gebruikt over een zware klus, een deadline of een doel, denk dan aan „managen” of „halen.” In de clip zegt de spreker dat ze „tatsächlich geschafft haben” — ze hebben het eigenlijk voor elkaar gekregen.