Darf der Freund mit 14 bei mir übernachten?

Wat betekent 'überreden' in het Duits?

Het Duits heeft twee werkwoorden waar het Engels maar één heeft voor 'convince': überzeugen en überreden. Überzeugen betekent 'overtuigen', met argumenten en bewijs; de luisteraar is echt van mening veranderd. Überreden betekent 'iemand iets uittalken', met druk, charme of herhaling; de ander geeft toe zonder echt mee te zijn. Duitse ouders en leraren maken dit onderscheid bewust. Een kind dat probeert een ouder te überreden, vraagt om een zachte ja, niet om een echte, en volwassenen doorschijnen dat meestal.

In deze clip vraagt een 14-jarige haar stiefmoeder haar vader te »meinen Papa überreden« (»mijn papa uittalken«) dat haar vriend mag overnachten. De stiefmoeder blokkeert het direct: »Vierzehn, nein. Und nur schon, dass du’s weißt, nächstes Jahr auch nicht.«