Campustour an der ISM Hamburg in der HafenCity
B1 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'Anlaufstelle' in het Duits?
Letterlijk is Anlaufstelle een 'aandraaiplaats', maar het betekent gewoon de eerste plek waar je naartoe gaat als je hulp nodig hebt of een vraag hebt. In deze clip wijst een gids naar het studentenbureau: „die erste Anlaufstelle für Studenten” — het loket waar studenten kaartjes, brochures en elk probleem regelen. Je hoort het woord overal in het Duitse leven: een informatiebalie, een aanspreekpunt, het bureau dat je zaak behandelt.
„Das Studiensekretariat hinter mir ist die erste Anlaufstelle für Studenten und Studentinnen an der ISM.” — Het studentenbureau achter me is het eerste aanspreekpunt voor studenten aan de ISM.” Gebruik het voor elke plek die je als eerste helpt: „Bei Fragen ist das Bürgerbüro die erste Anlaufstelle.” — Voor vragen is het gemeentehuis je eerste aanspreekpunt.” Of „Die Hotline ist eine gute Anlaufstelle.” — De telefoonlijn is een goed adres.” Het staat vaak met „erste” (eerste) of „zentrale” (centraal). Denk aan informatiebalie, aanspreekpunt, het bureau dat voor je zorgt — niet zomaar een gebouw, maar de juiste plek om te beginnen.