Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

Wat betekent 'eine Baustelle' in het Duits?

Gebruik eine Baustelle verder dan de betekenis van een verkeersbord. Letterlijk is het een bouwplaats, maar Duitsers gebruiken het vaak voor elke rommelige, onafgemaakte situatie — een plan, een relatie, een chaotisch leven. In deze clip noemt hij heel Berlijn 'eine Baustelle' en vraagt hij: zoals mijn familie? Zijn vader heeft drie kinderen en twee ex-vrouwen in de stad. Beide zijn een rommel, niets is af. Als je het woord hoort over mensen of plannen, denk dan aan chaos, niet aan stenen.

„Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?“ — „Echt, heel Berlijn is één grote bouwplaats, hè? Net als mijn familie?“<br><br>Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. — Mijn bureau is een totale rommel.<br><br>Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. — Onze relatie is momenteel een work in progress (er moet nog veel geregeld worden).<br><br>Das Projekt ist noch eine Baustelle. — Het project is nog niet af / nog niet klaar.<br><br>Je hoort Baustelle nog steeds heel vaak in de echte zin (wegenwerk, een bouwterrein), en zo begint het woord. Maar als het over een persoon, een plan of een plek gaat, schetst het een plaatje: rommelig, halfgedaan, nog werk nodig. De grap in de clip is dat hij de twee betekenissen opstapelt — de stad en zijn familie zijn allebei één grote Baustelle.