Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

Wat betekent 'Feierabend' in het Duits?

Ondanks het woord 'Feier' (viering) heeft 'Feierabend' niets met feestjes te maken — het betekent simpelweg het einde van je werkdag en de vrije tijd die volgt. Dus 'Ich habe Feierabend' betekent 'Ik ben voor vandaag klaar.' Duitsers gebruiken het zowel voor het moment dat het werk stopt als voor de hele ontspannen avond die erop volgt, dus het dekt zowel uitklokken als ontspannen.

In de clip: 'Ich habe Feierabend.' — 'Ik ben van dienst / ik ben voor vandaag klaar.' Het wordt gezegd direct na de vraag om door te werken, als een kalme manier om nee te zeggen. 'Schönen Feierabend!' — 'Geniet van je vrije avond!' Mensen zeggen dit tegen elkaar wanneer ze van werk vertrekken. 'Ich mache jetzt Feierabend.' — 'Ik stop nu met werken / ik maak er voor vandaag punt.' 'Nach Feierabend treffen wir uns.' — 'We spreken elkaar na het werk.' Gebruiksaanwijzingen: 'Feierabend' is altijd één woord en altijd een zelfstandig naamwoord. Het deel 'Feier' komt uit een oudere betekenis van 'Feier' als rust of pauze — niet als feest. Veelvoorkomende werkwoorden: 'haben' (Ich habe Feierabend = ik ben van de klok) en 'machen' (Feierabend maken = met werk stoppen).