Bier am Morgen und Alkohol beim Autofahren
A2 German luisteroefening · Oostenrijks Duits · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'in der Früh' in het Oostenrijks?
Oostenrijkers en Beieren zeggen vaak 'in der Früh' voor 'in de ochtend', waar standaard-Duitse sprekers uit noord-Duitsland 'am Morgen' of 'morgens' zouden gebruiken. De uitdrukking komt van 'Frühe' (vroegochtenduren) en is een betrouwbare marker voor zuid-Duitse taalgebieden: Wenen, Salzburg, Tirol, Kärnten en heel Beieren. Noord-Duitse luisteraars begrijpen het, maar gebruiken het zelden. 'In der Früh' past in een bredere Oostenrijkse gewoonte van zachter, meer landelijk aanvoelend vocabulaire, naast 'Marille' (abrikoos, tegenover standaard-Duits 'Aprikose') en 'Paradeiser' (tomaat, tegenover 'Tomate').
In deze clip zegt een Oostenrijkse spreker: ''Für mich ist wichtig in der Früh Bier'' ('Voor mij is het belangrijk om 's ochtends bier te drinken'). De uitdrukking signaleert Oostenrijk in één adem.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in German luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Duits
Woordfrequentie in gesproken Duits
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-DE 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Austrian sitcoms and films (Vorstadtweiber, Die Toten von Salzburg)
- ▸In Austrian morning radio (Ö3, Radio Wien)
- ▸In Bavarian dialect content (BR, Bayerischer Rundfunk)
- ▸In Austrian rural and farming-life documentaries
- ▸In Austrian stand-up about Austrian vs. German vocabulary