Beim Putzen mit Hochdruck und Kindersicherung scherzen

Wat betekent 'Feinschliff' in het Duits?

Feinschliff is de laatste afwerking — de laatste zorgvuldige handeling die iets van 'klaar' naar 'precies goed' brengt. Letterlijk is het fein ('fijn') plus Schliff, de 'slijp' of 'slijpsel' van schleifen ('slijpen, schuren, polijsten'). Het begon op de werkbank, waar de afwerkende slag van een ambachtsman de laatste ruwe randen gladstreed, en werd de alledaagse metafoor voor de afronding van elk soort werk.

Je hoort vaak der letzte Feinschliff — 'de laatste afwerking' — voor alles van een toespraak tot een haarstijl tot een bedrijfsplan. In de clip biedt iemand aan een net schoongemaakt oppervlak den Feinschliff te geven — nog een keer nalopen. Verwant: Schliff op zich kan ook 'afwerking' betekenen in het sociale gevoel — houding, verfijning, goede manieren.