Asiatischer Vater beim strengen Elterngespräch
B1 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'durchfallen' in het Duits?
Durchfallen betekent: voor een examen zakken — maar het letterlijke plaatje is 'door vallen', alsof je door de kraken van een vloer glijdt. Het Duitse werkwoord bouwt dat beeld er meteen in: je hebt niet alleen gezakt, je bent door het net van het systeem gevallen. (Voor het zittenblijven is er een apart woord: sitzenbleiben.) Het voltooid deelwoord durchgefallen werkt op dezelfde manier, en geen van de twee vorms neemt een lijdend voorwerp — je valt door bij de toets, niet de toets.
In de clip zegt een leraar het direct: Jun wird auf jeden Fall durchfallen — Jun gaat zeker zakken. De ins en outs worden concreet gemaakt aan de hand van de cijfers: alleen vijven (5s) en zessen (6s), de twee onvoldoendes op de Duitse 1–6-schaal waar 1 het hoogste is. De metafoor strekt zich van nature uit naar het alledaagse taalgebruik: een film die flopt kan ook durchfallen, en een politiek kandidaat die klusklachtig verliest wordt gezegd durchgefallen beim Publikum te zijn — doorgevallen bij het publiek.