Ares spielt an der Nordsee

Wat betekent „Robbe“ in het Duits, en waarom noem je iemand zo?

Robbe betekent „zeehond“, en in deze clip noemt een vader zijn waterliefhebber kind du alte Robbe — „ouwe zeehond“ — nadat hij hem zonder aarzeling in de koude Noordzee ziet duiken. Dat is een klassieker in het Duits: je leent een dier dat duidelijk voor het water is gebouwd en maakt er een liefdevolle spot van voor iemand die zich op dezelfde manier gedraagt.

De clip gebruikt ook Seehund (letterlijk „zeehond“) voor hetzelfde dier, maar de twee woorden zijn niet helemaal uitwisselbaar. Robbe is het brede verzamelwoord voor zeehonden en zeeleeuwen samen, terwijl Seehund één specifieke soort zeehond binnen die groep aanduidt. In het alledaagse Duits is Seehund vaak het bekendere woord — degene voor de gewone Noordzee-/dierentuinenzeehond — terwijl Robbe verder reikt.