Andreas spricht über seine Sehnsucht nach Liebe und Nähe

Wat betekent 'jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen' in het Duits?

Het klinkt alsof je wensen van iemands ogen afleest, maar het betekent dat je zo op je partner ingesteld bent dat je voelt wat hij of zij wil en het al doet voordat er om gevraagd wordt. Andreas praat over de liefde waar hij naar verlangt en zegt dat hij dit voor zijn vrouw zou doen — warm, toegewijd, een beetje ouderwets, en precies de romantische toon die hij nastreeft.

“Der Frau würde [ich] jeden Wunsch von den Augen ablesen” — “Ik zou haar elke wens van de ogen aflezen.” (Andreas schetst hoe hij een partner zou behandelen; hij grapt er meteen na over dat hij klinkt alsof hij een dichter is uit een andere eeuw.) Let op de vorm: je doet het VOOR iemand, en je leest de wens “von den Augen” — van de ogen. Het gaat om het voelen van een wens voordat die uitgesproken wordt, niet alleen om het vervullen ervan.

Voorbeelden: “Er liest seiner Frau jeden Wunsch von den Augen ab.” — “Hij voelt de wensen van zijn vrouw voordat ze ze uitspreekt.” “Die Großeltern lesen den Kindern jeden Wunsch von den Augen ab.” — “De grootouders geven de kinderen wat ze willen, nog voordat ze erom vragen.” Gebruik: meestal positief en liefdevol, maar het kan ook klinken alsof je iemand verwoest als je het over kinderen of gasten hebt.