Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

Wat betekent 'krumm nehmen' in het Duits?

“Krumm” betekent krom, maar “etwas krumm nemen” heeft niets met vorm te maken — het betekent iets persoonlijk nemen of zich ergens aan stoten. Je hoort het meestal in de ontkenning, om iemand te verzekeren dat er geen aanstoot is genomen of dat een onhandige opmerking vergeven is: “Das nimmt sie schon nicht krumm” — ze neemt het ons niet kwalijk.

In de clip: na een ongemakkelijke, tacteloze hereniging geruststelt de ene persoon de ander met “Das nimmt sie schon nicht krumm.” — “Ze neemt het niet verkeerd op / ze neemt het ons niet kwalijk.”<br><br>Meer voorbeelden:<br>- “Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.” — “Neem het me niet kwalijk, maar dat was geen goed idee.”<br>- “Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.” — “Hij nam de grap verkeerd op en ging weg.”<br>- “Das nimmt dir keiner krumm.” — “Niemand neemt je dat kwalijk.”<br><br>Gebruik: Je hoort het meestal in de ontkenning — om iemand te verzekeren na een onhandige of recht-door-zee-opmerking. “Nimm’s mir nicht krumm” is een zachte, vriendelijke manier om iets eerlijks wat je gaat zeggen af te zwakken, een beetje als “geen aanstoot, maar…” in het Engels.