Alltag und Träume von HSV-Kapitänin Pauline Machtens

Wat betekent 'reinrutschen' in het Duits?

De kapitein zegt dat ze 'ein bisschen reinrutscht in dieses Profidasein' — ze is als het ware in het profvoetballen beland. De volgende regel maakt het gevoel duidelijk: ze had nooit van plan om zo geld te verdienen. 'Reinrutschen' beschrijft ergens terechtkomen door kleine stappen, niet door een groot plan. Het klinkt vaak bescheiden of een beetje gelukkig, alsof het zich zo heeft voorgedaan. Hier past het perfect bij haar rustige, met-beide-ben-op-de-aarde houding — geen opscheppen, gewoon hoe het leven haar meenam.

Gesproken regel: 'dass man dann eigentlich son bisschen reinrutscht in dieses Profidasein' — 'dat je zo een beetje in dit profleven inglijdt.' ('Son bisschen' is informele spraak voor 'so ein bisschen', een beetje.)<br><br>Meer voorbeelden:<br>- 'Ich bin da eher zufällig reingerutscht.' — 'Ik ben er eigenlijk per toeval in beland.'<br>- 'Sie ist in den Job reingerutscht, ohne es zu planen.' — 'Ze is in de job gegleden, zonder het te plannen.'<br>- 'Wir sind in die Schulden reingerutscht.' — 'We zijn in schulden gegleden.'<br><br>Gebruik: Je gebruikt het met 'in + iets' om aan te geven waar je bent beland. De toon gaat meestal over het geleidelijk ergens aankomen — vaak iets neutraals of zelfs positiefs, soms een probleem als schulden. Het haalt het idee van een vaste beslissing ongemerkt weg.