Pinlig far når veninderne kommer på besøg

Wat betekent 'pinligt altså' in het Deens?

Pinligt is het Deense woord voor 'verlegen', maar in gesproken tiener-Deens dekt het een breder bereik: ongemakkelijk, cringe, doodverlegen, hou-op. De tussenwerpsel årh, pinligt altså! ('oh, zo verlegen!') is gecodeerd als typisch Deens tienermeisjes-taal, in dezelfde emmer als het Amerikaanse 'bah, pap, hou op.'

Deze clip vangt de klassieke situatie: vriendinnen komen aan, de vader loopt in zijn ondergoed door de kamer, de dochter laat een pinligt altså! vallen met een volledige theatrale zucht. Altså op zich is een toon-deeltje waar Deense leerlingen mee worstelen, gebruikt om te verzachten, te versterken of om 'kijk, ik vertel je iets' te signaleren. Op pinligt gestapeld, verandert het een eénwoordsreactie in een kleine performance.