中年男子談捐精與性伴侶煩惱
★ HandgekozenB1 · Zeker in het alledaagseTaiwanees Mandarijn⏱ 30s🏃 Snel tempo van moedertaalsprekers
B1 Chinese luisteroefening · Taiwanees Mandarijn · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
💡 Wist je dat?
Wat betekent '能X就X' in het Mandarijns?
能X就X
constructie · colloquiale Mandarijn
als je X kunt, doe X dan: de Mandarijnse afkorting voor opportunisme, pragmatisme of 'doe het zolang je kunt'
能X就X (néng X jiù X) is een Mandarijnse constructie die hetzelfde werkwoord aan weerskanten van 就 zet om te zeggen: als je X kunt, doe X dan. 能吃就吃 (eet als je kunt), 能睡就睡 (slaap als je kunt), 能赚就赚 (verdiend als je kunt). De constructie klinkt informeel, vaak knipoogend, soms moraalgrijs.
In deze clip gebruikt de komiek het patroon op zijn glijdbaanste: « 能騙就騙 » (lieg als je kunt). Het uitgangspunt is een formulier voor spermadonatie dat vraagt of hij een vaste seksuele partner heeft; hij vertelt zijn vrienden dat hij op het formulier gaat liegen als dat hem erdoorheen helpt.
Van DeeGirlsTalk↗ op YouTube.Bekijk origineel
★Waar je dit hoort
- ▸In Taiwanese stand-up comedy at 卡米地喜劇俱樂部 (Live Comedy Club Taipei) and on shows by comedians like 黃豪平 and 賀瀧夜夜秀 by 賀瀧
- ▸In Taiwanese sitcoms and dramas on TVBS and 三立 when characters justify shortcuts with 能...就...
- ▸On Taiwanese finance podcasts and channels like 股癌 (Gooaye) on Spotify when hosts coach listeners to 能省就省, 能賣就賣 (save when you can, earn when you can)
- ▸In casual Taiwanese conversation about side-hustles, dating, and bargaining where the 能X就X shrug is the punchline
Ontdek comprehensible input in het Taiwanees Mandarijn op Reelang
Open de Chinese hubOp vaardigheidsniveau
Op luistermoeilijkheid
Op accent of dialect