在一元店买电池和讲解量词“板”

Wat betekent het maatwoord „板 (bǎn)” in het Chinees?

板 (bǎn) betekent plank of bord. Als maatwoord tel je er dingen mee die in een plat, stijf blister zitten — een blisterverpakking batterijen, een strip pillen, een kaart kauwgom. Zitten de items in individuele kuiltjes geperst in een vel plastic of aluminium, dan dekt één 板 het hele vel. Het is een van de minder bekende maatwoorden, regionaal in gebruik voor items die in een platte strip of blister zitten; het gebruik verschilt, en sommige sprekers zeggen gewoon 盒 (doos) of tellen de losse eenheden.

In de clip koopt de vlogger 一板电池 (yī bǎn diànchí, één verpakking batterijen) in een 一元店 (yīyuándian, een euro-winkel — letterlijk „één-yuan-winkel”). Ze legt uit: 一板 betekent de hele platte blisterverpakking met drie cellen, niet één enkele cel. Hetzelfde woord geldt voor 一板药片 (een strip tabletten) en, in sommige regio’s, 一板口香糖 (een kaart kauwgom). Verwante maatwoorden: 颗 (kē) voor één enkele pil of batterijcel, 盒 (hé) voor een doos, 袋 (dài) voor een zakje — elk weerspiegelt de vorm van de verpakking.