用中文聊欧洲国家的刻板印象
B1 Chinese luisteroefening · Mandarijn · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent “刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng)” in het Chinees?
刻板印象 (kèbǎn yìnxiàng) is het Chinese woord voor stereotype. 刻板 (kèbǎn) betekende oorspronkelijk een houtblok dat gesneden was voor het drukken — de soort die steeds dezelfde afbeelding, identiek, zonder variatie, afstempelt. 印象 (yìnxiàng) betekent indruk. Samen vormen ze een levendige etymologie: een stereotype is een houtblokafdruk, dezelfde vaste afbeelding die op elk lid van een groep wordt gedrukt.
In de clip bespreken twee leerders Europese nationale stereotyperingen in het Chinees: Duitsland — veel aardappelen en worst; Zweden — teruggetrokken, houdt afstand; Frankrijk — romantisch, maar andere Europeanen vinden de Fransen irritant. Het woord 刻板印象 komt er van nature herhaald in voor, zodat je goed kunt zien hoe het in een echt gesprek werkt. Een nuttig verwant woord is 偏见 (piānjiàn, vooroordeel), dat negatiever gekleurd is — 刻板印象 kan neutraal of zelfs liefdevol zijn, terwijl 偏见 altijd oneerlijkheid impliceert.