桃花和桃花运是什么意思

Wat betekent 桃花运 (táohuāyùn) in het Chinees?

桃花运 (táohuāyùn) betekent dat je geluk hebt in de liefde: een reeks romantische aandacht komt op je af. 桃花 (táohuā) is de perzikbloesem, een bloem die in de Chinese cultuur al lang geassocieerd wordt met de lente en romantiek, en 运 (yùn) betekent geluk of fortuin. Als je zegt dat iemand 走桃花运 (zǒu táohuāyùn), bedoel je dat de liefde hen vindt, niet dat ze er zelf naar op zoek zijn. De uitdrukking komt constant voor in horoscopen, voorspellingen en alledaagse gesprekken.

De associatie gaat terug op een gedicht uit de Tang-dynastie van Cui Hu (崔护): hij ontmoette een mooi meisje in een huis omringd door perzikbloesems in de lente, keerde een jaar later terug en vond haar weg, waarna hij een beroemd klaagzang op de deur schreef. Het beeld van lenteperzikbloesems als decor voor een liefdesverhaal vestigde de bloem als symbool van romantische kans. In de clip geeft de presentatrice toe ChatGPT te vragen over haar eigen 桃花: “我经常会问ChatGPT，我最近的桃花怎样?” Het bijwoord 桃花 (zonder 运) kan ook simpelweg een persoon aanduiden die romantische interesse aantrekt — “她是我的桃花” kan betekenen: “zij is mijn romantische lot.”