晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏
A2 Chinese luisteroefening · Vastelandmandarijn · Geschikt voor beginners
Wat betekent “将就 (jiāngjiu)” in het Chinees?
将就 (jiāngjiu) is wat je zegt als iets niet helemaal goed genoeg is, maar je er toch mee akkoord gaat. In deze familiefragment buigen de peuters de bedbeugeling scheef tijdens het spelen, en vader oordeelt: 先将就用吧 — “laten we het voor nu maar even goedkeuren.” Het woord draagt een kleine zucht in zich: niet kapot genoeg om te vervangen, niet goed genoeg om te vinden. Waar het Engels een hele zin nodig heeft, heeft het Chinees één woord voor het accepteren van minder.
Klassieke voorbeelden: 饭菜不好，将就吃吧 (“het eten is niets bijzonders — eet het maar op”). Het is ook een groot woord in Chinese liefdespraatjes, waar 不要将就 betekent “ga niet voor minder” bij de verkeerde persoon. Extraatje uit dezelfde clip: het meisje wordt verteld 不能半途而废 — een vierkarakter-idioom dat betekent “je mag niet halverwege opgeven.”