女友假装陌生人测试男友反应

Wat betekent '一见钟情' (yījiànzhōngqíng) in het Chinees?

一见钟情 (yījiànzhōngqíng) betekent liefde op het eerste gezicht. Het ontbindt in 一见 (yī jiàn, 'één blik') en 钟情 (zhōngqíng, 'je gevoelens op iemand richten' — 钟 betekent hier 'diep concentreren of richten'). In de clip doet een vriendin alsof ze een vreemde is en vraagt haar vriend of ze hem op WeChat mag toevoegen. Hij zegt direct ja, wat ze ombuigt tot een verklaring: 我永远都会对你一见钟情 — 'Ik zal altijd voor je vallen op het eerste gezicht' — elke keer dat ze hem ziet.

De chengyu vangt de ogenblikkelijke, onvrijwillige aard van aantrekkingskracht. Het teken 钟 (zhōng) betekent ook 'bel' of 'klok', maar in 钟情 draagt het de klassieke zin van 'al je gevoelens op één persoon concentreren'. Je kunt het idiom ook buiten de romantiek gebruiken: 我一见钟情于这座城市 betekent 'Ik viel op het eerste gezicht in liefde met deze stad.' De opzet van de clip — vriendin test vriend — is een populair formaat op sociale media, en de niet-romantische lezing van de vriend van het hele scenario (hij dacht gewoon dat een vreemde met hem praatte) is de pointe die het idiom tot zijn recht laat komen.