聊朋友没错和去你社区称饭
B2 Chinese luisteroefening · Mandarijn · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
💡 Wist je dat?
Wat betekent '蹭饭 (cèngfàn)' in het Mandarijns?
蹭饭 (cèngfàn)
Mandarijns slangwerkwoord
'Wrijf-maaltijd', het informele vastelandse woord voor eten afsnoepen bij iemand
蹭饭 (cèngfàn) is Chinees vastelandsslang voor 'een maaltijd afsnoepen' bij iemand, letterlijk 'een maaltijd wrijven'. Het werkwoord 蹭 (cèng) betekent 'wrijven' of 'schrapen', maar in modern Mandarijns-slang is het een productieve manier om 'iets gratis krijgen' te zeggen: 蹭网 (gratis wifi gebruiken), 蹭车 (liften), 蹭热度 (op iemands bekendheid reizen), 蹭饭 (een maaltijd afsnoepen). Allemaal dragen ze een knipoogse, onbeschaamde toon.
In deze clip verlagen hun vrienden het plan: in plaats van naar het huis van een vriend te gaan om 蹭饭, besluiten ze om 蹭饭 in zijn buurt. De grap zit in hoe nonchalant Chinese vrienden deze gratisjes aanbieden en accepteren.
Van 大牛比較攬↗ op YouTube.Bekijk origineel→
★Waar je dit hoort
- ▸In Chinese friend-group WeChat banter and Douyin clips
- ▸In Chinese university dorm conversations
- ▸In Chinese sitcoms about young adult life (Ode to Joy, Nothing But Thirty)
- ▸In Chinese stand-up specials (Talk Show Conference, Rock & Roast)
- ▸In Chinese dating-show banter when guests negotiate first dates
Ontdek comprehensible input in het Chinese op Reelang
Open de Chinese hub →Op vaardigheidsniveau
Op luistermoeilijkheid
Op accent of dialect