教你听懂歌曲里的副歌段落
B1 Chinese luisteroefening · Mandarijn · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent '副歌' in het Chinees?
De presentator van deze clip vertelt dat veel mensen hun hele leven lang zingen zonder het woord voor de refrein te kennen: 副歌 (fùgē), letterlijk het 'bijlied'. Het meest aanstekelijke deel van het nummer krijgt de bescheidenere naam, omdat de couplet — 主歌, het 'hoofdlied' — het verhaal draagt, terwijl de refrein de terugkerende antwoordende zin is. 副 is dezelfde 'vice-/adjunct-' voorvoegsel als in 副总统 (vicepresident) en 副作用 (bijwerkingen).
Dus op de KTV is het deel waar iedereen mee mee-zingt officieel de 'adjunct'. Het 主/副-paar structureert veel Chinees: 主食 (hoofdvoedsel) vs. 副食 (bijgerechten), 主业 vs. 副业 (hoofdbaan vs. bijbaantje). Leer het paar een keer en je kunt bijna alles rangschikken.