和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

Wat betekent “伴手礼” (bànshǒulǐ) in het Chinees?

伴手礼 (bànshǒulǐ) is het cadeau dat je meeneemt als je iemand bezoekt of van een reis terugkeert — een aandachtje dat laat zien dat je aan de ander dacht. Letterlijk betekent 伴 (bàn) “gezelschap houden”, 手 (shǒu) “hand” en 礼 (lǐ) “cadeau”. Het woord is vooral gebruikelijk in Taiwan, waar hele winkels gespecialiseerd zijn in gecureerde 伴手礼 voor reizigers. Op het vasteland bestaat het concept wel, maar de term zit het sterkst in de Taiwanese cadeaucultuur.

De spreker in de clip doorbracht lang in een warenhuis om te kiezen wat ze haar vriendin mee mocht brengen — uiteindelijk viel de keuze op snacks en lekkernijen: 我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 (“Ik heb heel lang in Datonghua getwijfeld wat ik als 伴手礼 mee mocht nemen”). Ze merkt aan dat de hoop eruitziet alsof het cadeaus zijn voor familie tijdens het Chinees Nieuwjaar. De definitie in de clip: 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 (“een klein cadeau of lokale specialiteit die je meeneemt op reis of bij een bezoek, om je betrokkenheid te tonen”). Ook in de clip: 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, “iets eten om de honger te stuiten”) — nog zo’n levendige, umgangsspraakse voedseluitdrukking op B1-niveau.