关店前用扫把和畚斗打扫店里

Wat betekent 畚斗 (běndǒu) in het Chinees?

畚斗 (běndǒu) is het Chinese woord voor een stofmandje. Het komt zelden voor in beginnerscursussen, maar het staat in elk huis en op elke werkvloer. De karakters zijn opvallend: 畚 (běn) is een oud woord voor een mand of schuif van vlechtwerk, en 斗 (dǒu) is een houder of maat. Samen noemen ze het platrugge schuifje dat je bij een bezem hoort. De vaste combinatie is 扫把和畚斗 (sàobǎ hé běndǒu) — bezem en stofmandje — die bijna altijd in één adem worden genoemd, alsof het een koppel is.

In de clip wordt die combinatie precies zo behandeld: de spreker vindt het stofmandje in een andere hoek dan de bezem en grapt dat ze uit elkaar halen net alsof je een koppel uit elkaar haalt — 这个做法就像是把情侣拆开 (”deze manier van doen is alsof je een koppel uithaalt”). De spanning tussen een saaie dagelijkse klus en die romantische kadering maakt het moment bijzonder. Let op: in sommige regio’s zeggen ze 簸箕 (bòji) voor stofmandje; 畚斗 is meer gangbaar in zuidelijk China en Taiwan. Beide zijn de moeite waard om te kennen.