第一次自己用机器打磨咖啡豆

Wat betekent „一窍不通” (yīqiào bùtōng) in het Chinees?

一窍不通 (yīqiào bùtōng) betekent dat je absoluut niets van een onderwerp afweet. De letterlijke afbeelding is treffend: 窍 (qiào) zijn de zeven „openingen” van het hoofd — ogen, oren, neusgaten, mond — waar door volgens de klassieke Chinese geneeskunde wijsheid naar binnen zou vloeien. Als er geen enkele „open” of „helder” is, kun je niets begrijpen. De spreker gebruikt de uitdrukking drie keer op een rij om haar complete onkunde over koffiemalen, bonensoorten en het bedienen van de machine te beschrijven.

Het vierkarakter-idioom (成语, chéngyǔ) wordt traditioneel herleid tot klassieke teksten — het komt voor in de Lǚshì Chūnqiū, een compilatie uit de tijd der Strijdende Staten — in een anekdote over een tirannieke koning die zelfs geen enkele open „opening” van begrip zou hebben gehad. Tegenwoordig is het conversatieel en zelfspotwend: 我对这方面一窍不通 betekent „ik ben er totaal niet uit op deze manier.” Het gelukkige einde van de spreker — nadat een medewerker haar heeft bijgeschoold, verklaart ze 我现在已经不是一窍不通的人了 („ik ben nu geen 一窍不通-mens meer”) — geeft de uitdrukking een bevredigende afloop in realtime.